1
00:00:14,181 --> 00:00:16,193
SINUN LIIKKESI, MAX.

2
00:00:16,217 --> 00:00:20,029
PÄÄKIRJA, MILLOIN OLI VIIMEINEN
AIKA VOITAN SINUA SAKKISSA?

3
00:00:20,053 --> 00:00:22,198
ET ET OLE KOSKAAN PÖYTÄNYT
MINÄ SAKKISSA, MAX.

4
00:00:22,222 --> 00:00:25,268
Niin kauan sitten, EH?

5
00:00:25,292 --> 00:00:28,004
NO, SE TILANNE ON
ON KORJATTAVAA.

6
00:00:28,028 --> 00:00:31,374
SINÄ KÄVELIT ERITTÄIN
ÄLYKÄSTI LÄHETTY ansa, PÄÄLLE.

7
00:00:31,398 --> 00:00:33,643
KATSO NYT HUOLELLISESTI.

8
00:00:33,667 --> 00:00:37,213
MINÄ SUORITAAN
FANTASTINEN MANEEVERI.

9
00:00:37,237 --> 00:00:40,517
TÄMÄN LIIKKEEN JÄLKEEN THE
PELI PÄÄTTYY.

10
00:00:40,541 --> 00:00:44,187
- LAKKUMATTI.
- Juuri niin kuin ennustin.

11
00:00:44,211 --> 00:00:46,110
PELI ON PÄÄTTYNYT.

12
00:00:49,550 --> 00:00:51,227
KAHVI JA SÄLLYT, HERRAt?

13
00:00:51,251 --> 00:00:54,451
Oi, KYLLÄ. KIITOS, DEVONSHIRE.

14
00:00:54,588 --> 00:00:55,899
[suihkuttaa]

15
00:00:55,923 --> 00:00:58,334
TODELLA, SE EI Ollut
LIIKKE, joka minulla oli mielessä.

16
00:00:58,358 --> 00:01:00,336
TÄLLÄ KÄYTTÖÄ MINÄ MENEN
LEIKKAA SINUA VAIN...

17
00:01:00,360 --> 00:01:01,771
ÄLÄ JUO TÄTÄ KAHVIA.

18
00:01:01,795 --> 00:01:04,774
TARJOILIJA. HEI, SINÄ!
PALAUTA TÄSTÄ.

19
00:01:04,798 --> 00:01:08,144
[joukko mutisee]

20
00:01:08,168 --> 00:01:11,147
- Hän pääsi karkuun.
- No, MITÄ TAPAHTUI,
DEVONSHIRE?

21
00:01:11,171 --> 00:01:14,050
NÄIN TÄMÄN SOHNEL POUR
JOTAAN KAHVIHIN, PÄÄLLE.

22
00:01:14,074 --> 00:01:15,251
OLETKO VARMA?

23
00:01:15,275 --> 00:01:17,487
DEVONSHIRE, OLEN VARMA
SINÄ kuvittelet asioita.

24
00:01:17,511 --> 00:01:19,890
JOKA TAPAUKSEN PÄÄLLE,
PAREMPI ANNA MINUN MAISTAA SE.

25
00:01:19,914 --> 00:01:23,393
EI, ODOTA MINUUTI, MAX.

26
00:01:23,417 --> 00:01:27,296
NYT TÄTÄ MINÄ
SOITA VAHVAKAHVI.

27
00:01:27,320 --> 00:01:29,933
SE OLI HAPPOA.

28
00:01:29,957 --> 00:01:31,768
DEVONSHIRE,
SINÄ PELASTAIT HENKEENI.

29
00:01:31,792 --> 00:01:33,202
MITEN VOI KIITOS SINUA?

30
00:01:33,226 --> 00:01:36,706
HYVÄKSYmällä MINUN ENIMMÄN
NÄLÖYTYNYT ANOKOKUUTA, PÄÄLLE.

31
00:01:36,730 --> 00:01:39,709
AITTELEMAKSI TÄLLAISTA ASIAA PITÄISI
TAPAHTUMA REGENCY CLUBISSA.

32
00:01:39,733 --> 00:01:42,211
TARJOilija...

33
00:01:42,235 --> 00:01:45,281
MAX, TÄMÄ NÄYTÄ
KAOSIN TYÖ.

34
00:01:45,305 --> 00:01:48,418
OLET OIKEASSA, PÄÄLLE. SE NÄYTÄ
NIIN KUIN HE TAPAA SINUA.

35
00:01:48,442 --> 00:01:50,420
MUTTA ÄLÄ HUOLEMINEN. TÄSTÄ TÄÄLTÄ,

36
00:01:50,444 --> 00:01:52,923
OLEN KANSSA KANSSA
MINUUTI, PÄIVÄ JA YÖ.

37
00:01:52,947 --> 00:01:55,859
JOTTAVAT KÄYTTÖÖN, HE OVAT
TÄYTYY TAPATTAA MINUT ENSIN.

38
00:01:55,883 --> 00:01:57,861
AW, KIITOS, MAX.

39
00:01:57,885 --> 00:01:59,818
ODOTA MINUUTTI, PÄÄLLIKE.

40
00:02:02,723 --> 00:02:04,656
JUURI KUIN AJAttelin, SE TIKKITEE.

41
00:02:06,259 --> 00:02:09,194
VANHA AIKAPOMMI-
RULLON SISÄLLÄ TEMPPU.

42
00:02:16,136 --> 00:02:19,049
OUTO. MINÄ OLISIN
Vannoin, että kuulin sen tikittävän.

43
00:02:19,073 --> 00:02:22,574
SINÄ TEIT, MAX. MINUN KELLONI.

44
00:02:26,313 --> 00:02:29,481
TÄMÄ ON HAUSKAA. SE ON
EI TITSI NYT.

45
00:02:34,788 --> 00:02:37,256
<i>[teemamusiikki soi]</i>

46
00:03:31,010 --> 00:03:33,423
MINÄ EI välitä kertoa sinulle,
MAX, MINÄ OLEN HÄVIN HUOLISTETTU

47
00:03:33,447 --> 00:03:35,925
ETTÄ KAOS-MIES OLI
PÄÄSY REGENTY-KLUBIHIN.

48
00:03:35,949 --> 00:03:38,628
MINÄ MYÖS, PÄÄLLE. Kuvittele,
Sellainen yksityinen klubi.

49
00:03:38,652 --> 00:03:40,663
EI KERTOA
MISSÄ HE VOIVAT

50
00:03:40,687 --> 00:03:42,998
TUOTTAA SEURAAVAKSI,
EHKÄ JOPA VIISI.

51
00:03:43,022 --> 00:03:46,168
OLET OIKEASSA, PÄÄLLE. MUTTA VAIKKA
HE SAATTAVAT MIEHEN PENTAGONIIN,

52
00:03:46,192 --> 00:03:48,237
TÄTÄ EI SANO
HÄN PÄÄSTÄ ULOS.

53
00:03:48,261 --> 00:03:51,440
MUISTAN YHDEN OMISTA AGENTEISTAMME
OLI HYVIN SISÄÄN KOLME PÄIVÄÄ.

54
00:03:51,464 --> 00:03:54,076
KOLME PÄIVÄÄ? MAX, EI AGENTTIA
VOI OLLA SE SENKÄSSÄ.

55
00:03:54,100 --> 00:03:56,946
No, katsotaan nyt. minä
KÄYTIIN PERJANTAINA...

56
00:03:56,970 --> 00:03:59,282
- Tulin ulos...
- ÄLÄ välitä, MAX.

57
00:03:59,306 --> 00:04:02,826
KATSO PUHELINTA,
PALUU MINUUTTIEN PÄÄLLÄ.

58
00:04:03,177 --> 00:04:06,923
HEI PÄÄLLE. MAX, kuulin juuri
MITÄ REGENCY CLUBISSA TAPAHTUI.

59
00:04:06,947 --> 00:04:09,725
- Olen HUOLESTA.
- MINÄ MYÖS, 99.

60
00:04:09,749 --> 00:04:12,195
PÄÄLLISELLÄ ON
VARVOTTAVAN YÖIN JA PÄIVÄÄN.

61
00:04:12,219 --> 00:04:14,697
EMME VOI päästää häntä ulos joukostamme
NÄKYMÄ YKSI MINUUTTIA.

62
00:04:14,721 --> 00:04:17,967
MUTTA MAX, TIEDÄT MITEN HÄN VIHAA
OLE IHMISIÄ YMPÄRISTÖSSÄ JATKUISESTI.

63
00:04:17,991 --> 00:04:20,303
MINUN TÄYTYY POISTAA
RAKENNUS. PALUU PIAN.

64
00:04:20,327 --> 00:04:22,905
ONKO HÄNELLÄ AINAkin A
ASE SUOJAA ITSENSÄ?

65
00:04:22,929 --> 00:04:25,975
En tiedä, 99. Minä
PAREMPI TARKISTA JA OTA OTTA.

66
00:04:25,999 --> 00:04:27,977
OIKEIN.

67
00:04:28,001 --> 00:04:30,547
TÄSSÄ, SANNA MINUN AUTTAA SINUA
PÄÄLLÄ TAKKISI, PÄÄLLIÖ.

68
00:04:30,571 --> 00:04:32,549
KIITOS, MAX.

69
00:04:32,573 --> 00:04:35,085
TÄÄLLÄ.

70
00:04:35,109 --> 00:04:36,519
KIITOS, näkemiin.

71
00:04:36,543 --> 00:04:38,588
Hei, PÄÄLLE.

72
00:04:38,612 --> 00:04:40,223
ONKO HÄNELLÄ ASE?

73
00:04:40,247 --> 00:04:41,624
- MM-HM.
- OLETKO VARMA?

74
00:04:41,648 --> 00:04:43,726
POSITIIVINEN, 99. TÄSSÄ SE ON.

75
00:04:43,750 --> 00:04:46,963
MAX, NYT HÄNELLÄ EI OLE TOIMINTAA
SUOJAA ITSENSÄ YHTEENSÄ.

76
00:04:46,987 --> 00:04:48,998
Oi...

77
00:04:49,022 --> 00:04:53,002
No, EI ainakaan
AMPUTA ITSESI vahingossa.

78
00:04:53,026 --> 00:04:55,438
MAX, olen ajatellut
TIETOJA REGENCY CLUBISTA.

79
00:04:55,462 --> 00:04:57,873
ONKO SE LUETTU HYVÄ
IDEA SINULLE JA PÄÄLLISELLE

80
00:04:57,897 --> 00:05:00,443
ALTISTAA ITSESI
VAARA PELAAMALLA SAKKI SIELLÄ?

81
00:05:00,467 --> 00:05:02,078
ÄLÄ OLE naurettava, 99.

82
00:05:02,102 --> 00:05:05,515
REGENCY CLUB ON YKSI PAIKKA
PÄÄKIRJA JA MINÄ OLEVAT TÄYSIN TURVASSA.

83
00:05:05,539 --> 00:05:08,384
SINÄ ON HYVÄÄ
MIES KATSOO MEIDÄT SIELLÄ.

84
00:05:08,408 --> 00:05:12,322
- KUKA SE ON?
- VANHA HYVÄ LUOTTAVA
CEDRIC DEVONSHIRE.

85
00:05:12,346 --> 00:05:14,957
"AITTELIT"?! KAOS
EI MAKSAA AJATTELUSTA.

86
00:05:14,981 --> 00:05:16,826
TEIDÄT MIEHET LÄHETETTIIN TÄHÄN TOTELEMAAN.

87
00:05:16,850 --> 00:05:19,962
KESTÄIN VUOKSI SAADAAN OMANI
REGENCY CLUBIN LUOTTAMISASEMA.

88
00:05:19,986 --> 00:05:23,566
JA SE ON TODISTETTU TODELLISEKSI
KAOSIN TIETOVARASTO.

89
00:05:23,590 --> 00:05:26,268
JOS TÄMÄ MURHA
YRITYS OLI ONNISTUNUT,

90
00:05:26,292 --> 00:05:27,970
SE OLLISI PILASTAANUT KAIKEN.

91
00:05:27,994 --> 00:05:30,873
SE OLI MEIDÄN YMMÄRTÄMISEMME
PÄÄMAJANTON ANTAMAT TILAUKSIA

92
00:05:30,897 --> 00:05:32,975
SAADA PÄÄKIRJA
OHJAUS LOPETTU.

93
00:05:32,999 --> 00:05:36,412
HERRAT, TÄSSÄ
ON SUUNNITELMA TOIMINNASSA

94
00:05:36,436 --> 00:05:38,414
HÄVITTÄMÄÄN molemmat
OHJAUSPÄÄLLE

95
00:05:38,438 --> 00:05:41,050
JA MAXWELL SMART

96
00:05:41,074 --> 00:05:43,986
SILLÄ SIINÄ
EI OLE LINKKIÄ KAOSIN.

97
00:05:44,010 --> 00:05:47,890
OLEN JOHTA VALMIS
MINUN VIIMEINEN KOKEILU

98
00:05:47,914 --> 00:05:51,027
JA<i> SE</i> ON AN
EHDOTTOMASTI MENESTYS.

99
00:05:51,051 --> 00:05:53,029
MIKÄ SE ON"?

100
00:05:53,053 --> 00:05:56,432
KAIKKI AIKANA, HERRAT.

101
00:05:56,456 --> 00:05:59,936
HUOMENAAMUN HALUAN
MAXWELL SMART ABDUCTED

102
00:05:59,960 --> 00:06:01,771
JA TOI MINULLE

103
00:06:01,795 --> 00:06:03,494
ELOSSA.

104
00:06:10,537 --> 00:06:12,415
[tuli]

105
00:06:12,439 --> 00:06:14,550
ÄLÄ TAPA HÄNTÄ. ME OLEMME
TÄYTYY OTTAA HÄT ELÄVÄNÄ.

106
00:06:14,574 --> 00:06:17,008
PAKKO HÄNEN KÄYTTÖÖN AMMUTIOSSAAN.

107
00:06:20,680 --> 00:06:23,415
<i>[tuli jatkuu]</i>

108
00:06:24,784 --> 00:06:26,396
Hei, CONTROL?

109
00:06:26,420 --> 00:06:29,332
Käyttäjä: <i>Mitä
numeroon soitat?</i>

110
00:06:29,356 --> 00:06:31,523
SOITAN OHJAUKSELLE, OPERAATTORI.

111
00:06:33,460 --> 00:06:35,338
<i>En kuule sinua selvästi, sir.</i>

112
00:06:35,362 --> 00:06:38,374
Anteeksi tästä, OPERAATTORI.
NÄETÄÄN, MINÄ OLEN KÄYTÄVÄSSÄ tykitaastattelussa.

113
00:06:38,398 --> 00:06:41,199
ODOTA HETKEN, minä teen
PÄÄLLE ÄÄNENVAIMENNIN.

114
00:06:45,538 --> 00:06:47,217
ONKO TÄMÄ PAREMPI OPERAATTORI?

115
00:06:47,241 --> 00:06:48,818
<i>Kyllä, paljon parempi, sir.</i>

116
00:06:48,842 --> 00:06:50,786
<i>Ketä sinä nyt haluat?</i>

117
00:06:50,810 --> 00:06:52,989
SOITAN OHJAUKSELLE, OPERAATTORI.

118
00:06:53,013 --> 00:06:54,858
<i>Hallinta?</i>

119
00:06:54,882 --> 00:06:57,793
KYLLÄ, MESTARIVAKOJAJÄRJESTÖ
TÄÄLLÄ WASHINGTONISSA,

120
00:06:57,817 --> 00:07:00,296
JOUKKOJEN TOIMITTAMA
HYVÄSTÄ VAPAAMASSA MAAILMASSA

121
00:07:00,320 --> 00:07:02,832
VOIMIA TAISTELEMAAN
PAHASTA JA TOTALITARISMISTA.

122
00:07:02,856 --> 00:07:05,401
<i>Haluaisitko
kirjoita se, sir?</i>

123
00:07:05,425 --> 00:07:07,570
HALLINTA: C-O-N...

124
00:07:07,594 --> 00:07:10,373
<i>Ei, "totalitarismi."</i>

125
00:07:10,397 --> 00:07:13,676
OPERAATTORI, HALUATKO
KIIREÄ? OLEN SUUREESSA VAARASSA.

126
00:07:13,700 --> 00:07:16,145
<i>Hetki, kiitos.</i>

127
00:07:16,169 --> 00:07:18,281
<i>Tämä numero on muutettu.</i>

128
00:07:18,305 --> 00:07:19,915
<i>Onko sinulla kynä?</i>

129
00:07:19,939 --> 00:07:23,107
OPERAATTORI, MINULLA ON FANTASTINEN
MUISTI. ANNA MINULLE NUMERO.

130
00:07:25,579 --> 00:07:27,990
<i>Haluaisin sinun tekevän
muistiinpano numeroista</i>

131
00:07:28,014 --> 00:07:30,260
<i>väärin valitsemisen välttämiseksi.</i>

132
00:07:30,284 --> 00:07:32,228
VAIN MINUUTI.

133
00:07:32,252 --> 00:07:35,030
MINULLA ON KYNÄ. MENE
ETEENPÄIN, ANNA SE MINULLE.

134
00:07:35,054 --> 00:07:39,569
<i>Numero on 5-5-5-6-2-1-3.</i>

135
00:07:39,593 --> 00:07:42,927
5-5-5-6-2-1-3.

136
00:07:52,039 --> 00:07:54,951
<i>Mitä numeroa soitat?</i>

137
00:07:54,975 --> 00:07:57,409
OPERAATTORI, SOITAN OHJAUKSIIN.

138
00:07:59,446 --> 00:08:01,791
<i>Olet valinnut väärin.</i>

139
00:08:01,815 --> 00:08:05,261
<i>Anna minulle nimesi ja osoitteesi,
ja penniäsi palautetaan.</i>

140
00:08:05,285 --> 00:08:08,831
OPERAATTORI, olen
SOITTAAN KENGÄSTÄNI.

141
00:08:08,855 --> 00:08:11,301
<i>Mikä on numero
kengästäsi, sir?</i>

142
00:08:11,325 --> 00:08:13,269
SE ON LUETTELAMATON KELKINE, KÄYTTÄJÄ.

143
00:08:13,293 --> 00:08:16,472
ÄLÄ VÄLITÄ.

144
00:08:16,496 --> 00:08:18,541
[ase napsahtaa]

145
00:08:18,565 --> 00:08:21,566
- Siinä se.
- OTAAN HÄN.

146
00:08:40,253 --> 00:08:43,766
<i>[puhelin soi]</i>

147
00:08:43,790 --> 00:08:47,036
Vastaanottovirkailija: <i>CONTROL
pääkonttori... CONTROL päämaja.</i>

148
00:08:47,060 --> 00:08:49,327
Anteeksi, VÄÄRÄ NUMERO.

149
00:08:52,365 --> 00:08:54,744
HERRAT...

150
00:08:54,768 --> 00:08:57,268
MINÄ HALLINNAN "SITÄ".

151
00:08:59,540 --> 00:09:01,784
Siinä se on?

152
00:09:01,808 --> 00:09:04,086
Se on aivopesupilleri,

153
00:09:04,110 --> 00:09:08,424
LOPPUTULOS 15
VUOSITA YKSITYISTÄ TUTKIMUSTA.

154
00:09:08,448 --> 00:09:11,260
KAOS-vakooja: <i>SE TOIMII JO.</i>

155
00:09:11,284 --> 00:09:15,197
MAXWELL SMART,
OHJAUSAgentti 86,

156
00:09:15,221 --> 00:09:17,900
- <i>KUULETKO MINUA?</i>
- [roboottisesti] KUUN SINUA.

157
00:09:17,924 --> 00:09:19,836
MINÄ ANTAN SINULLE
TIETTYJÄ KÄskyjä

158
00:09:19,860 --> 00:09:22,405
JOKA SUORITAT
SOKEA TOTAKAISUUS, kun HERÄT,

159
00:09:22,429 --> 00:09:25,107
VAIKKA SINÄ MUISTAAT
EI MITÄÄN TÄSTÄ KESKUSTELUA.

160
00:09:25,131 --> 00:09:26,842
<i>YMMÄRRÄTKÖ?</i>

161
00:09:26,866 --> 00:09:28,678
YMMÄRRÄN.

162
00:09:28,702 --> 00:09:31,780
PELAAT SAKKIA
TÄNÄÄN ILTA KUIN TAVAT

163
00:09:31,804 --> 00:09:33,949
OHJAUSPÄÄLLIÖN KANSSA
REGENCY CLUBISSA.

164
00:09:33,973 --> 00:09:37,787
PELAAN SAKKIA
TÄNÄÄN ILTA KUIN TAVAT

165
00:09:37,811 --> 00:09:40,657
OHJAUSPÄÄLLIÖN KANSSA
REGENCY CLUBISSA.

166
00:09:40,681 --> 00:09:43,092
PÄÄLLE VOITTAA, KUIN TAVATON,

167
00:09:43,116 --> 00:09:46,295
KUN HÄN VOITTAA, HÄN ON
LUO SANA "CHEKMATE".

168
00:09:46,319 --> 00:09:48,798
"TAKKUMATERI" ON
KOMENTOSANASI.

169
00:09:48,822 --> 00:09:51,367
"CHEKMATE" ON MINUN KOMENTOSANANI.

170
00:09:51,391 --> 00:09:53,202
<i>KUN KUULET
SANA "CHECKMATTE"</i>

171
00:09:53,226 --> 00:09:55,004
VEDET REVOLVERSI,

172
00:09:55,028 --> 00:09:58,040
TAVOITE HUOLELLISESTI
JA AMMU TAPAAKSEEN.

173
00:09:58,064 --> 00:10:00,342
KUN KUULEN
SANA "CHEKMATE",

174
00:10:00,366 --> 00:10:02,712
PITÄN REVOLVERI,

175
00:10:02,736 --> 00:10:04,380
TAVOITE HUOLELLISESTI

176
00:10:04,404 --> 00:10:07,082
- JA ammu TAPAKSEEN.
- <i>HERRAT,</i>

177
00:10:07,106 --> 00:10:09,452
NYT ON KESKELLÄ.

178
00:10:09,476 --> 00:10:11,220
TEHOKKUUS
TÄSTÄ PILLERISTA KESTÄÄN

179
00:10:11,244 --> 00:10:14,123
TÄSTÄ 12
TUNTIA, KESKEENYÖN JÄLKEEN.

180
00:10:14,147 --> 00:10:17,026
SMART AND THE CHIEF:stä lähtien
ALOITA SAKKIPELI

181
00:10:17,050 --> 00:10:19,028
TÄNÄÄN 7.00-8.00 VÄLILLÄ,

182
00:10:19,052 --> 00:10:21,363
SE ANTAA MEILLE LISÄÄ
KUIN RIITTÄVÄN AIKAA.

183
00:10:21,387 --> 00:10:24,867
MUTTA DEVONSHIRE, MITÄ JOS
SMART VOITTAA SAKKIPELIN?

184
00:10:24,891 --> 00:10:29,371
OLETKO KOSKAAN NÄHNYT
MAXWELL SMART PLAY SAKKI?

185
00:10:29,395 --> 00:10:33,242
[nauraa]

186
00:10:33,266 --> 00:10:36,434
[nauraa myös]

187
00:10:41,774 --> 00:10:45,854
HÄNEN PITÄÄ TULLA
PYÖRISTÄ MILLOIN HETKELLÄ NYT.

188
00:10:45,878 --> 00:10:48,824
KUVITTELU SKANDAALI MILLOIN
OHJAUKSEN TÄRKEIN AgentTI

189
00:10:48,848 --> 00:10:51,227
TAPATTAA OMIEN PÄÄLLIÖnsä
OIKEA NENÄN ALLA

190
00:10:51,251 --> 00:10:54,664
TÄRKEIMMÄN HALLITUKSEN
TOIMINNALLISET OMALLA KLUBISSA.

191
00:10:54,688 --> 00:10:57,667
SE MERKKAA HALLINNAN LOPPUA
TEHOKAS ORGANISAATIO.

192
00:10:57,691 --> 00:11:00,969
JA SE MERKKAA LOPPUA
MAXWELL SMART ITSE,

193
00:11:00,993 --> 00:11:03,806
KUIN HÄNTÄ TUTKETAAN JA
teloitettu murhasta,

194
00:11:03,830 --> 00:11:07,142
JA KAIKKI VÄHÄN SISTÄ
VALKOINEN aivopesupilleri.

195
00:11:07,166 --> 00:11:09,200
- [Max murinaa]
- HÄN ON TULOSSA.

196
00:11:12,272 --> 00:11:13,849
SINÄ HÖLLY!

197
00:11:13,873 --> 00:11:15,784
HALUAMME HÄNEN KÄYTTÄVÄN TÄTÄ PUHELINTA

198
00:11:15,808 --> 00:11:18,321
SOITTAA CONTROL:N SIIN
He voivat auttaa häntä pakenemaan.

199
00:11:18,345 --> 00:11:20,423
SEN TÄYTYY NÄYTETÄÄ SILTÄ
HÄN PÄÄSI OMAKSESSA

200
00:11:20,447 --> 00:11:22,625
- TAI SUUNNITELMA EI TOIMI.
- MITÄ TARKOITTAAT?

201
00:11:22,649 --> 00:11:25,761
JOS PÄÄSTÄMME ÄLYKÄSTÄ,
HALLINTA ON Epäilyttävä

202
00:11:25,785 --> 00:11:28,931
SIITÄ, MIKSI ME HÄNEN KANASTI
JA ANNA HÄNEN KÄLGEÄ ULOS VAPAASTI.

203
00:11:28,955 --> 00:11:30,466
HÄN HERÄÄ.

204
00:11:30,490 --> 00:11:32,930
TULE. ME OLEMME
TÄÄLTÄ ON POISTU.

205
00:11:35,861 --> 00:11:37,862
[huokaa]

206
00:11:50,510 --> 00:11:53,188
"matkamuisto, KAOSIN KONVENTSIO,

207
00:11:53,212 --> 00:11:56,881
ATLANTIC CITY, 1923."

208
00:11:59,051 --> 00:12:01,486
TÄMÄN TÄMÄN TÄYTYY OLLA KAOSIN PÄÄMAJA.

209
00:12:26,246 --> 00:12:28,790
HE RIKOITTIIN KENKEPUHELINI.

210
00:12:28,814 --> 00:12:31,026
KYSY HÄNELLÄ JOITAKIN KYSYMYKSIÄ
HÄNEN PÄÄLLISESTÄSTÄ.

211
00:12:31,050 --> 00:12:34,163
SE SAA HÄNEN Ajattelemaan MEIDÄMME
SYÖPÄSI HÄNET VAIN TIEDON SAATTAMISEKSI.

212
00:12:34,187 --> 00:12:37,500
LÖYDÄ SITTEN JOTAkin tapa ANNA HÄNELLÄ
NÄMÄ AVAimet JA ANNA HÄNEN PAKOA.

213
00:12:37,524 --> 00:12:39,635
MUTTA EI TEE
SEKÄ HÄNESTÄ EpäILLE?

214
00:12:39,659 --> 00:12:42,304
EI JOS PELAAT
KORTTISI OIKEASTI.

215
00:12:42,328 --> 00:12:46,275
onneksi MAXWELL SMART
PITÄÄ ITSEÄÄN TODELLA NAISTEN MIEHEKSI.

216
00:12:46,299 --> 00:12:48,065
[molemmat nauravat]

217
00:12:54,206 --> 00:12:55,518
HYVIN...

218
00:12:55,542 --> 00:12:57,319
HEI TÄÄLTÄ.

219
00:12:57,343 --> 00:12:59,143
HEI TÄÄLTÄ.

220
00:13:05,785 --> 00:13:08,931
VOIT SOITTAA MINULLE
SHIRLEY, MR. ÄLYKÄS.

221
00:13:08,955 --> 00:13:11,233
NÄYN, ETTÄ TIEDÄT NIMENI.

222
00:13:11,257 --> 00:13:14,369
KAIKKI KAOS AGENTIT TIEDÄVÄT NIMEN
KUULUUSTA MAXWELL SMARTISTA.

223
00:13:14,393 --> 00:13:16,572
KERRO MINULLE, HERRA ÄLYKÄS...

224
00:13:16,596 --> 00:13:18,607
VOI SOITTAA MINULLE MAX.

225
00:13:18,631 --> 00:13:21,243
[nauraa] KERRO, MAX...

226
00:13:21,267 --> 00:13:23,478
MISSÄ PÄÄLLÄSI ON
MENEE KESKIVIIKKI-ILTOIHIN?

227
00:13:23,502 --> 00:13:27,115
PELÄN, ETTÄ SINUN TÄYTYY OLLA VÄHÄN
TÄMÄN TARKEMPI, SHIRLEY.

228
00:13:27,139 --> 00:13:30,118
- MIKÄ KESKIVIIKKI-ilta?
- entä SEURAAVA
KESKIVIIKKO-ilta?

229
00:13:30,142 --> 00:13:32,120
HUHTAAT AIKAASI.

230
00:13:32,144 --> 00:13:34,156
TÄMÄ ON LUOKITELTUA TIETOA.

231
00:13:34,180 --> 00:13:37,560
SITTEN MITÄ TEET
SEURAAVANA KESKIVIIKKI-iltana, MAXIE?

232
00:13:37,584 --> 00:13:39,562
VOIMME TEHDÄ SEN YHDESSÄ.

233
00:13:39,586 --> 00:13:41,597
MINÄ PELÄKÄÄ EN. SINÄ
KATSO MINÄ VALVON

234
00:13:41,621 --> 00:13:44,399
PÄÄKIRJA KONSERTISSA
SEURAAVANA KESKIVIIKKI-iltana.

235
00:13:44,423 --> 00:13:47,036
MITÄ TOINEN
YÖ, MAXIE,

236
00:13:47,060 --> 00:13:49,471
SINULLASI?

237
00:13:49,495 --> 00:13:53,397
Olen pahoillani, mutta MINUN EI SAA
OLE KAOSIN AGENTEJA PAIKALLANI.

238
00:14:03,142 --> 00:14:06,589
entä PAIKKASI?

239
00:14:06,613 --> 00:14:09,124
TÄSSÄ ON MINUN PUHELINNUMERONI.

240
00:14:09,148 --> 00:14:12,683
JA TÄSSÄ OVAT
AVAIMET SOLUON.

241
00:14:13,853 --> 00:14:16,966
SOITTA MINULLE KUN PAETAT.

242
00:14:16,990 --> 00:14:19,657
Hyvästi, MAXIE.

243
00:14:24,764 --> 00:14:27,564
SE ON HELPPOA KOKO AJAN.

244
00:14:42,281 --> 00:14:44,126
HÄN HEITTI NE
AVAimet ULOS IKKUNASTA.

245
00:14:44,150 --> 00:14:45,995
ALAS ALAKERTAAN
JA HAE NE.

246
00:14:46,019 --> 00:14:47,986
SHIRLEY, PALAA SISÄÄN.

247
00:14:51,323 --> 00:14:53,335
NYT MIKSI TEIT
HEITETTÄÄN NÄMÄ AVAIMET POIS?

248
00:14:53,359 --> 00:14:54,770
vitsailetko?

249
00:14:54,794 --> 00:14:56,672
ET OIKEASTI
ODOTA MINUN KAADUN

250
00:14:56,696 --> 00:14:59,575
- Vanhimmalle temppulle
MAAILMASSA, TEITSIKÖ?
- MIKÄ temppu?

251
00:14:59,599 --> 00:15:01,844
LAITIN AVAIN LUKOON

252
00:15:01,868 --> 00:15:04,247
JA PFFFT, 5000 V.

253
00:15:04,271 --> 00:15:05,803
[hukkaa]

254
00:15:13,512 --> 00:15:16,058
OTA TÄMÄ RUOKAALU SISÄÄN
HÄNEN PÄÄLLE, KÄÄNTÄ SELKÄSI.

255
00:15:16,082 --> 00:15:18,194
ANNA HÄNEN YLIVOIMAA
SINÄ HÄN VOI PAKOA.

256
00:15:18,218 --> 00:15:20,262
SE ON MINUN LOUNASNI.

257
00:15:20,286 --> 00:15:24,288
EHKÄ MYÖNTIIN
TOIMIA ILMAN LOUNTAA PYSYVÄSTI?

258
00:15:26,459 --> 00:15:28,259
[puhdistaa kurkkua]

259
00:15:36,569 --> 00:15:38,609
LOUNASSI, MR. ÄLYKÄS.

260
00:15:40,674 --> 00:15:43,775
MMM. SE HAJU HYVÄLTÄ.

261
00:15:46,345 --> 00:15:48,824
Ihmettelen, HALUATKO
MAISTAKO TÄTÄ MINULLE?

262
00:15:48,848 --> 00:15:50,682
EI MITÄÄN.

263
00:15:53,853 --> 00:15:55,297
MAISTUU KAIKKI MINULLE.

264
00:15:55,321 --> 00:15:57,432
OH, JATKA, SAA TOINEN PURMA.

265
00:15:57,456 --> 00:15:59,456
Tottakai, KIITOS.

266
00:16:08,768 --> 00:16:10,913
- <i>[lautaset katkeavat]</i>
- MITÄ TEIT
SITÄ VARTEN?

267
00:16:10,937 --> 00:16:13,515
Sillä TÄMÄ ON TOINEN
MAAILMAN VANhin temppu.

268
00:16:13,539 --> 00:16:15,885
- MITÄ ON?
- No, MAKSUT
RUOKA,

269
00:16:15,909 --> 00:16:17,653
MENE NAARIIN JA
OTA ANTIDOTE

270
00:16:17,677 --> 00:16:19,155
MYRKYLÄKSI
SINÄ JAIN NIELIT

271
00:16:19,179 --> 00:16:20,790
JA MINÄ OLEN JÄLJETTY TÄÄLLÄ
KUOLLA KUIN KOIRA.

272
00:16:20,814 --> 00:16:23,547
EI, KIITOS.

273
00:16:29,522 --> 00:16:31,600
TULET SISÄÄN
JA AUTTA HÄNTÄ PAKEMAA.

274
00:16:31,624 --> 00:16:32,802
- MITEN?
- MITEN?

275
00:16:32,826 --> 00:16:34,804
EN TIEDÄ MITEN.
KÄYTÄ NEROKSUUTASI.

276
00:16:34,828 --> 00:16:37,973
EHKÄ JOS ME KAIKKI JOS LÄISEMME
SISÄLLÄ JA ANTUI.

277
00:16:37,997 --> 00:16:40,264
TULE SISÄÄN.

278
00:16:48,274 --> 00:16:50,753
- Selvä, herra...
-En tiedä MITÄ SINULLA ON...

279
00:16:50,777 --> 00:16:53,155
OK, MR. ÄLYKÄS.
SAAT MINUT SUOJATTU.

280
00:16:53,179 --> 00:16:55,958
TÄMÄ? MUTTA TÄMÄ ON VAIN SORMI.

281
00:16:55,982 --> 00:16:58,060
ET VOI huijata MINUA, MR. ÄLYKÄS.

282
00:16:58,084 --> 00:17:01,330
TÄMÄ ON SORMIKISKI, ASE
SE NÄYTETÄÄN SORMELTA.

283
00:17:01,354 --> 00:17:03,654
EI, SE EI OLE. KATSOO,
SE ON VAIN SORMI.

284
00:17:05,925 --> 00:17:09,861
OLET OIKEASSA, MR. ÄLYKÄS.
SE ON VAIN SORMI.

285
00:17:13,332 --> 00:17:17,646
TULE, ÄLYKÄS. KÄYTÄ SITÄ
Upeat aivosi.

286
00:17:17,670 --> 00:17:20,537
TÄSTÄ ON TÄYTYY OLLA PÄÄSTÖ.

287
00:17:31,117 --> 00:17:33,195
HÄN YRIttää kaivaa tiensä ulos

288
00:17:33,219 --> 00:17:35,330
KAUTTA
BETONI LUSIKALLA.

289
00:17:35,354 --> 00:17:37,800
SE VEE HÄNTÄ
SEITSEMÄN VUOTTA PAKOON.

290
00:17:37,824 --> 00:17:39,601
TULE SISÄÄN JA AUTTA HÄNTÄ.

291
00:17:39,625 --> 00:17:42,404
- MITEN?
- MITEN? EN TIEDÄ MITEN.

292
00:17:42,428 --> 00:17:44,774
OTA HÄNTÄ RATKAISELLE JA
ANNA HÄNEN PAKETTAA, MITÄÄN.

293
00:17:44,798 --> 00:17:46,730
MUTTA VETÄ HÄN POIS TÄÄLTÄ.

294
00:17:49,169 --> 00:17:51,480
HMM. Olen huolissani 86:sta.

295
00:17:51,504 --> 00:17:54,583
MINUN PITI TAPAA HÄNTÄ TUNNIA
ENNEN TÄNNE ENNEN HÄNTÄ KOKO PÄIVÄNÄ.

296
00:17:54,607 --> 00:17:57,086
99: <i>MAX, OLET OIKEASTI.</i>

297
00:17:57,110 --> 00:17:59,922
- VÄHÄN.
- Päällikkö: MISSÄ ON
OLETKO, MAX?

298
00:17:59,946 --> 00:18:02,524
Päällikkö, ET USKO
IT. ET VAIN USKO SITÄ.

299
00:18:02,548 --> 00:18:04,693
USKOMATTOMAT
MINULLE TAPAHTUI SITÄ.

300
00:18:04,717 --> 00:18:06,495
MINUT HYPPÄTI KAKSIA KAOS-AGENTEJAA

301
00:18:06,519 --> 00:18:08,230
LAAJASSA PÄIVÄNVALOSSA KUJALLA,

302
00:18:08,254 --> 00:18:11,133
TIEDOTTAMATON,
KIINNITETTY KAOSIN PÄÄMAJAAN,

303
00:18:11,157 --> 00:18:13,702
KUUSTELTUA armottomasti
TIETOJA TOIMINTASTASI...

304
00:18:13,726 --> 00:18:15,537
ILMAN ILMAISEKSI
Asia, päällikkö...

305
00:18:15,561 --> 00:18:17,706
<i>SIIN TEIN ENIMMÄN
FANTASTINEN PAKO</i>

306
00:18:17,730 --> 00:18:20,876
KARATEN KÄYTÖSSÄ JA
HYPPÄMINEN LIIKKUVISTA AUTOSTA.

307
00:18:20,900 --> 00:18:22,945
MAX, SE KUULOSTAA
LÄHTEIS MAHDOLTONTA.

308
00:18:22,969 --> 00:18:26,882
VOI? MIKÄ OSA, PÄÄLLE?
EHKÄ VOIN SITÄ MUUTTAA.

309
00:18:26,906 --> 00:18:29,051
MAX, JOS OLISIT SISÄLLÄ
KAOSIN PÄÄMAJA,

310
00:18:29,075 --> 00:18:31,654
SITTEN PITÄÄ KYSYÄ
KERRO MEILLE, MISSÄ SE SIJAITSEE.

311
00:18:31,678 --> 00:18:34,156
EH... KYLLÄ.

312
00:18:34,180 --> 00:18:37,025
NO, ASIAAN
Itse asiassa 99, minä...

313
00:18:37,049 --> 00:18:38,560
OIKEASTI MITÄ?

314
00:18:38,584 --> 00:18:41,062
No, PÄÄLLE, ET TEE
ODOTA MINUN PUHUAN SITÄ

315
00:18:41,086 --> 00:18:42,964
TÄSTÄ SISÄLLÄ
AVOIN TÄMÄN?

316
00:18:42,988 --> 00:18:44,666
SE ON TÄYSIN SALAINEN.

317
00:18:44,690 --> 00:18:46,668
VAATIVAN HILJAISUUDEN kartiota.

318
00:18:46,692 --> 00:18:49,337
- MAX, ONKO MEIDÄN TÄYTYY?
- TOTETTA,

319
00:18:49,361 --> 00:18:52,007
LUOKITULLA
TÄLLAISTA TIETOA.

320
00:18:52,031 --> 00:18:55,098
HYVIN, HILJAISUUDEN kartio.

321
00:19:00,840 --> 00:19:03,184
[kaiku] No, MAX?

322
00:19:03,208 --> 00:19:04,520
[kaiku] MITÄ, PÄÄLLE?

323
00:19:04,544 --> 00:19:06,555
MISSÄ SE ON?

324
00:19:06,579 --> 00:19:08,891
MITÄ?

325
00:19:08,915 --> 00:19:11,326
PÄÄKONTO.

326
00:19:11,350 --> 00:19:13,161
PÄÄMAJA?

327
00:19:13,185 --> 00:19:15,130
KAOS.

328
00:19:15,154 --> 00:19:17,666
Voi KAOS.

329
00:19:17,690 --> 00:19:19,668
MINÄ OLEN RIITÄNYT.

330
00:19:19,692 --> 00:19:21,469
MIKÄ ON KYSE, PÄÄLLI?

331
00:19:21,493 --> 00:19:23,605
MITÄ ON KYSY,
Etkö KUULLUT TÄTÄ KAIKUA?

332
00:19:23,629 --> 00:19:25,040
ENkö KUULU MITÄ?

333
00:19:25,064 --> 00:19:26,909
ECHO ECHO ECHO!

334
00:19:26,933 --> 00:19:29,567
OI KYLLÄ. KUUN SEN SILLÄ KERRAN.

335
00:19:35,541 --> 00:19:39,121
Toivotaan, että PÄÄKIRJA SANOO
KOHTAALLISEN SANA "CHECKMATTE" NOPEASTI.

336
00:19:39,145 --> 00:19:42,557
TÄMÄ PILLER ON JOHDATTU MENETTYÄ
SE ON TEHOKKUUS KLO 12.00.

337
00:19:42,581 --> 00:19:45,027
KUNNOSSA. ODOTTAMME ULKONA.

338
00:19:45,051 --> 00:19:46,762
JOS EMME KUULE
SHOT KLO 12.00 mennessä,

339
00:19:46,786 --> 00:19:48,663
TIEDÄMME JOtain
MENIN VÄÄRIN.

340
00:19:48,687 --> 00:19:50,866
PALAUTAAN SISÄÄN JA
PIDÄ SITÄ TAPALLAmme.

341
00:19:50,890 --> 00:19:53,202
MITÄ EI VOI mennä pieleen.

342
00:19:53,226 --> 00:19:54,970
PAREMPI EI.

343
00:19:54,994 --> 00:19:58,114
NYT TE KAKSET PÄÄSIT POIS
TÄÄLLÄ ENNEN KUIN SMART näkee sinut.

344
00:20:05,204 --> 00:20:06,949
- HYVÄÄ Iltaa, PÄÄLLE.
- ILTA.

345
00:20:06,973 --> 00:20:09,218
ÄLYKÄS. PÖYTÄSI ON KAIKKI VALMIS.

346
00:20:09,242 --> 00:20:11,408
HYVÄ. KIITOS.

347
00:20:14,781 --> 00:20:16,859
OLE NAUTTAVAA
PELI, HERRAT.

348
00:20:16,883 --> 00:20:18,727
KIITOS, DEVONSHIRE.

349
00:20:18,751 --> 00:20:20,763
- OLETKO VALMIS, MAX?
- EI aivan, PÄÄLLE.

350
00:20:20,787 --> 00:20:23,265
Oi, olen ihmetellyt
MITÄ SINULLA OLI TÄSSÄ PAKETISSA.

351
00:20:23,289 --> 00:20:25,300
Edellisen kerran, kun löit MINUT,

352
00:20:25,324 --> 00:20:27,302
PÄÄTIN OTTAA
POSITIIVINEN TOIMINTA.

353
00:20:27,326 --> 00:20:29,972
<i>"SHAKKI PELAAMINEN</i>

354
00:20:29,996 --> 00:20:32,841
KUUSI HELPPO Oppituntia"?

355
00:20:32,865 --> 00:20:35,344
KYLLÄ, KIRJOITTAJA AN
KAHdeksANVUOTIINEN MESTARI,

356
00:20:35,368 --> 00:20:38,414
JA NIIN yksinkertaista jopa A
LAPSI VOI YMMÄRTÄ SEN.

357
00:20:38,438 --> 00:20:40,182
SINUN LIIKKESI, MAX.

358
00:20:40,206 --> 00:20:42,684
ÄLÄ KIINNITTÄ MINUA, PÄÄLLE.

359
00:20:42,708 --> 00:20:45,287
[puhdistaa kurkkua]

360
00:20:45,311 --> 00:20:47,956
"SAKKI ON ERITTÄIN
HELPPO OPETTAVA PELI.

361
00:20:47,980 --> 00:20:50,458
TÄSSÄ KIRJASSA TULET
LÖYDÄ KAIKKI, MITÄ TARVITSE TIETÄÄ

362
00:20:50,482 --> 00:20:52,460
PELAA, NAUTTAA PELIÄ

363
00:20:52,484 --> 00:20:56,020
JA PIDÄTTÄ OMASI VASTAAN
MUITA YSTÄVIÄ, JOKA PELAA SAKKI."

364
00:21:00,960 --> 00:21:03,127
SIINÄ LIIKKESI, MAX.

365
00:21:13,072 --> 00:21:15,717
ONNEA. SE ON
Ollut VAIN 45 MINUUTTIA

366
00:21:15,741 --> 00:21:18,821
JA OLET JO
TEIT ENSIMMÄISEN LIIKKESI.

367
00:21:18,845 --> 00:21:21,256
EN Ollut tietoinen,
SIR, TÄMÄ NOPEA LEIKKI

368
00:21:21,280 --> 00:21:24,159
OLI FINAALIN INSTRUMENTTIA
SAKKIPELIN PÄÄTÖS.

369
00:21:24,183 --> 00:21:26,695
SE EI OLE, 86. AINOA
ASIA, JOKA HUOSTEE MINUA

370
00:21:26,719 --> 00:21:28,263
JOKO EN OLE NUORIMIES.

371
00:21:28,287 --> 00:21:30,520
SINUN LIIKKESI.

372
00:21:41,000 --> 00:21:43,912
SE ON SINUN LIIKKESI, MAX.

373
00:21:43,936 --> 00:21:46,548
MITÄ ON KYSY,
PÄÄLLE? HUOLISTETTU?

374
00:21:46,572 --> 00:21:48,450
PELÄKSI, ETTÄ MENEN
VOITTAAN ENSIMMÄISEN PELINI?

375
00:21:48,474 --> 00:21:51,876
EI, PELÄN TÄMÄ ON
ON VIIMEINEN PELINI.

376
00:21:59,619 --> 00:22:02,030
LIIKE, SINÄ HÖLLY.

377
00:22:02,054 --> 00:22:04,032
LIIKE.

378
00:22:04,056 --> 00:22:06,735
Voisin siirtää ritarini tänne

379
00:22:06,759 --> 00:22:09,605
TAI MINUN KUNINGATARENI SIINÄ.

380
00:22:09,629 --> 00:22:11,740
EI.

381
00:22:11,764 --> 00:22:15,432
EIKO SILMÄSI SAADA
Oletko kyllästynyt NIIN PALJOISTA LUKEMISTA, MAX?

382
00:22:17,403 --> 00:22:19,515
Oi, TÄSSÄ ON KIINTOINEN
LUKU, PÄÄKIRJA.

383
00:22:19,539 --> 00:22:21,419
"MITEN KÄYTTÄÄ
Vastustajasi."

384
00:22:34,453 --> 00:22:36,386
<i>[rasti]</i>

385
00:22:42,127 --> 00:22:43,972
VOIME LOPETTAA
PELI POSTILLA.

386
00:22:43,996 --> 00:22:46,975
HYVÄKSI, PÄÄLLE?

387
00:22:46,999 --> 00:22:49,344
[kuiskaa]

388
00:22:49,368 --> 00:22:51,346
DEVONSHIRE,
TÄMÄ ON YKSI PELI

389
00:22:51,370 --> 00:22:54,115
HALUAISIN VOITTAA
ILMAN APUA.

390
00:22:54,139 --> 00:22:55,717
SE ON TÄYSIN OIKEIN, MAX.

391
00:22:55,741 --> 00:22:58,008
SAATKAA KAIKKI APUA, JOKA VOIT.

392
00:23:00,279 --> 00:23:01,656
AHA.

393
00:23:01,680 --> 00:23:03,458
JUURI KUIN AJAttelin.

394
00:23:03,482 --> 00:23:06,294
TÄMÄN LIIKKUN JÄLKEEN,
OLET ansassa

395
00:23:06,318 --> 00:23:08,864
JOSTA TULET
EI VOI IRTOTTAA ITSEÄSI.

396
00:23:08,888 --> 00:23:10,198
HYVÄ, KUN SANOT TÄMÄN,

397
00:23:10,222 --> 00:23:12,462
TIEDÄN AINA VOITTAANI.

398
00:23:13,692 --> 00:23:15,759
- KIITOS, MAX, SE on...
- MAKKIMATTI!

399
00:23:16,862 --> 00:23:18,840
[hukkaa]

400
00:23:18,864 --> 00:23:21,343
SINÄ JOHTA AMPUTIT
DEVONSHIRE! MIHIN?

401
00:23:21,367 --> 00:23:24,112
EN TIEDÄ, PÄÄLLE.

402
00:23:24,136 --> 00:23:27,404
MUTTA USKO MINUA, MINUN ON PAREMPI
SINULLA HYVÄ SYY.

403
00:23:34,080 --> 00:23:37,692
TOISESTI sanoen, PÄÄLLE, KÄYTTÖ
Heidän DIABOLINEN aivopesupillerinsä,

404
00:23:37,716 --> 00:23:39,694
KAOS OHJELMOITTI MINUT ampumaan sinua

405
00:23:39,718 --> 00:23:42,330
- MINUTTI SINÄ
SANOI KOHTAALLISEN SANAN.
- TARKKAASTI.

406
00:23:42,354 --> 00:23:45,099
KUN DEVONSHIRE UNOHOI
ITSE JA SANOI SANAN ENSIN,

407
00:23:45,123 --> 00:23:47,969
SINÄ REAKTIIT AINOASTAAN
SINULLE AIEMMIN ANTAMA KÄsky.

408
00:23:47,993 --> 00:23:51,506
MAX, en osaa kertoa sinulle, pahoittelut
Epäilen TARINASI.

409
00:23:51,530 --> 00:23:54,876
Oi, kaikki on kunnossa,
PÄÄKIRJA, ME KAIKKI TEEMME VIRHEITÄ.

410
00:23:54,900 --> 00:23:56,645
SANO PÄÄLLE, MINULLA ON HYVÄ IDEA.

411
00:23:56,669 --> 00:23:59,815
MIKSI EI PELAA VÄHÄN PELIÄ
KIINALAISIA AKKUJA VAIN PENTYTYMISEKSI?

412
00:23:59,839 --> 00:24:01,349
HYVIN. KAIKKI PELI,

413
00:24:01,373 --> 00:24:04,693
KUN SE EI PÄÄLLÄ
SANALLA "CHKMATE".

414
00:24:06,178 --> 00:24:07,210
MAX!

415
00:24:12,952 --> 00:24:16,665
OHO, PAHOITTAA SITÄ, PÄÄLLE.

416
00:24:16,689 --> 00:24:19,190
EI OLE MITÄÄN vaikeampaa
RAVISTAA KUIN PAHAA TOTTUA.

417
00:24:23,129 --> 00:24:25,562
<i>[teemamusiikki soi]</i>